Jason Yuan wasn’t selected for a graphic design internship with Apple Music, so he redesigned the app himself.